恋煩い - リュックと添い寝ごはん 가사 번역

 

 

Artist: リュックと添い寝ごはん

Album: Digital Single「恋煩い」

Release Date: 2025. 07. 09.

Lyricist: Yu Matsumoto

Composer: Yu Matsumoto

 

 

 

 

恋煩い

상사병

 

 

君がいないことはそう、

네가 없는 세상은 그래,
心に穴が空いて。

마음에 구멍이 뚫린 듯 해.
息をするたびに張り裂けてく

숨 쉴 때마다 찢어져 가는
痛い痛いの飛ばず

아픔, 아픔이 날아가지 않아

かごめかごめで君を

카고메카고메처럼너를
囲い続けたいから

계속 감싸고 싶으니까
わたしのこの気持ちわからない？

나의 이 마음 모르겠어?
答えて答えてよ、ねえ。

대답해 대답해줘, 저기.

触れたいのに触れられない

닿고 싶어도 닿을 수 없어
なんだ？おかしいな？

뭐지? 이상하네?
二人の影次第に一つ

둘의 그림자가 점점 하나로
ちょうど重なりゆく

딱 겹쳐져 가는 걸.

あのね気づいたのわたしたちは

있잖아, 눈치챘어 우리들은
離れられない運命なの

떨어질 수 없는 운명이야
声も香りも温度さえも

목소리도 향기도 온도까지도
見えるほどの愛だわ

보일 정도의 사랑이야

恋煩い

상사병
恋煩いね

상사병이네
恋煩い

상사병
恋煩いのようね

상사병인가봐

わたし、夢の狭間に

나, 꿈의 틈에서
あなた探しているわ

당신을 찾고있어
蓮の花が囲う道を避け

연꽃이 둘러싼 길을 피해
ゆらりゆらりと巡る

살랑살랑 헤메고 있어

あなた以外のことは何も考えられない

당신 이외의 다른 것은 아무것도 생각할 수 없어
されどされどいきすぎた愛は

하지만, 하지만 너무 지나쳤던 사랑은
とどまることを知らず

그칠 줄을 모르고

恋煩い

상사병
恋煩いね

상사병이네
幼気な

유치한

恋煩いのようね

상사병인가 봐

あなたは何処なの何処にいるの？

너는 어디인거야, 어디에 있는거야?
ほろりほろり頬は濡れてる

오싹오싹 뺨은 젖어 있어
声も香りも温度さえも

목소리도 향기도 온도까지도
見えるほどの愛なのに

보일 정도의 사랑인데도

触れたくても

닿고 싶어도
触れられないや

닿을 수 없어
恋は辛い

사랑은 괴로워
恋は辛いのようね

사랑은 괴로운 거네

13の夕凪に

13일의 저녁나절 속
風鈴の音がする

풍경 소리가 들려
そこねあなたはそこにいるのね

거기구나 당신은 거기에 있는거구나
風がふたりをつなぐ

바람이 두 사람을 이어줘