ベリーブルー (DECO*27 Vocal Mix) 가사 번역

 

 

Artist: DECO*27

Album: 愛迷エレジー

Release Date: 2010. 12. 15.

Lyricist: DECO*27

Composer: DECO*27

 

 

 

 

ベリーブルー

베리 블루

 

 

これからもきっと同じように

코레카라모킷토오나지요우니

앞으로도 꼭 똑같이

好きって言っていくんだけど

스킷데잇테이쿤다케도

좋아한다고 말해가는데

なんとなくじゃダメなんだよ

난토나쿠쟈다메난다요

그냥 대충으론 안되는거야

「ちゃんと毎回意味が欲しい」って

「챤토 마이카이 이미가 호시이」ㅅ테

「제대로 매번 의미를 갖고싶어」라고

これからもずっと同じように

코레카라모 즛토 잇쇼니

앞으로도 계속 똑같이

好きって言ってくれるんでしょ?

스킷데 잇테쿠레루데쇼?

좋아한다고 말해줄거지?

「僕なら全部聞き分けるよ? すごいでしよ」

「보쿠나라 젠부 키키와케루요 스고이데쇼」

「나라면 전부 알아들을 수 있다구? 굉장하지」

 

↑君には言えないけど

아 키미니와 이에나이케도

아 너에게는 말할 수 없지만

 

これからはチューも 工夫しよう

코레카라와츄모쿠후우시요오

이제부터는 뽀뽀도 연구하자

毎回味を変えてみよう

마이카이아지오카에테미요오

매번 맛을 바꿔 보자

とりあえずルッコラでどうだ?

토리아에즈루코라도오다?

일단 루꼴라 어때?

上級者向けの味と評判

큐우샤무케노 아지토 효오반

상급자를 위한 맛과 평판

抱き締め方も変えてみよう

다키시메카타모 카에테미요오

껴안는 방법도 바꿔보자

いつも死角から 攻めよう

이츠모시카쿠카라세메요오

항상 사각에서 공격하자

その先も更に工夫しよう

소노사키모사라니쿠후우시요오

그 앞으로도 더욱 연구하자

朝までさ

아사마데사

아침까지 말이야

 

↑君には言えないけど

아 키미니와 이에나이케도

아 너에게는 말할 수 없지만

↑君には言えないけど

아 키미니와 이에나이케도

아 너에게는 말할 수 없지만

 

君によく似た男の子

키미니요쿠니타오토코노코

너를 많이 닮은 남자아이

僕によく似た女の子

보쿠니요쿠니타온나노코

나를 많이 닮은 여자아이

パパとママって呼ばれたら

파파토마마맛테요바레타라

아빠와 엄마라고 부르면

デコとニーナと名付けよう、決定!

데코토니나토나즈케요오켓테!

데코와 니나라고 이름 붙이자, 결정!

でもまだ二人きりでいい

데모마다후타리키리데이이

하지만 아직 단둘이서만 있어도 좋아

過程を楽しむだけでいい

카테오타노시무다케데이이

과정을 즐기는 것만으로도 좋아

たっぷりケンカしたいんだ

탓푸리켄카시타이타인다

충분히 싸우고싶어

傷付けたい

키즈츠케타이

상처받고싶어

 

↑君には言えないけど

아 키미니와 이에나이케도

아 너에게는 말할 수 없지만

↑君には言えないけど

아 키미니와 이에나이케도

아 너에게는 말할 수 없지만

 

本当は君には言いたいのさ

혼토와키미니와이이타이노사

사실은 너에게는 말하고 싶은 거야

君には言いたいのさ

키미니와이이타이노사

너에게는 말하고 싶은 거야