From Noon Till Dawn - ストレイテナー 가사 번역

 

 

Artist: ストレイテナー

Album: From Noon Till Dawn

Release Date: 2012. 10. 17.

Lyric & Music: ホリエアツシ

 

 

 

 

From Noon Till Dawn

정오부터 새벽까지

 

 

 

初めから知ってる　よく出来た嘘だろう

하지메카라 싯테루 요쿠 데키타 우소다로

처음부터 알고 있어 잘 만들어진 거짓말이지

 

昼間から酷い夢を見てる気分
히루마카라 히도이 유메오 미테루 키분

대낮부터 끔찍한 꿈을 꾸는 기분

 

出口のない廻廊 口説いリフレインのループ
데구치노 나이 카이로오 쿠도이 리후레인노 루프

출구가 없는 회랑, 유혹하는 후렴구의 루프

 

反抗なき理由を 教えてよジェームスディーン
한코오나키 리유우오 오시에테요 제임스 딘

반항 없는 이유를 가르쳐 줘 제임스 딘

 

誰だって一度は罪を背負うんだね

다레닷테 이치도와 츠미오 세오우다네

누구라도 한 번쯤은 죄를 짊어지는구나

 

 

 

夜が明けるまで泣け 涙が乾くまで
요루가 아케루마데 나케 나미다가 카와쿠마데

날이 밝을때까지 울어, 눈물이 마를때까지

 

まだ誰もいないステージで光が踊ってる
마다 다레모 이나이 스테에지데 히카리가 오돗테루

아직 아무도 없는 무대에서 빛이 춤을 추고 있어

 

地が果てるまで行け この世界の終わりまで
치가 하테루마데 이케 코노 세카이노 오와리마데

땅이 끝날 때까지 가자, 이 세상의 끝까지

 

まだ題名のないストーリーはそこで始まるんだ (woah)
마다 다이메에노 나이 스토오리와 소코데 하지마룬다 워어어

아직 제목이 없는 스토리는 거기서 시작하는거야 (woah)

 

 

 

初めから知ってる　戻れはしないだろう

하지메카라 싯테루 모도레와 시나이다로

처음부터 알고 있어 돌아갈 순 없는거지  

 

今だったら言える この世は素晴らしい 
이마닷타라 이에루 코노요와 스바라시이

지금이라면 말할 수 있어 이 세상은 굉장해

 

生まれながらに天才 使い道のないマジック
우마레나가라니 텐사이 츠카이미치노 나이 마짓쿠

태어날 떄부터 천재, 쓸모없는 매직

 

肝試しイニシエーション クサい芝居オンパレード

키모다메시이니시에에쇼 쿠사이 시바이온파레에도

담력시험 이니시에이션, 괴상한 연극 온퍼레이드

 

いつだって人は悪を許すんだね

이츠닷테 히토와 아쿠오 유루스다네

언제라도 사람은 악을 용서하는구나

 

 

 

夜が明けるまで泣け 涙が乾くまで
요루가 아케루마데 나케 나미다가 카와쿠마데

날이 밝을때까지 울어, 눈물이 마를때까지

 

まだ誰もいないステージで光が踊ってる
마다 다레모 이나이 스테에지데 히카리가 오돗테루

아직 아무도 없는 무대에서 빛이 춤을 추고 있어

 

地が果てるまで行け この世界の終わりまで
치가 하테루마데 이케 코노 세카이노 오와리마데

땅이 끝날 때까지 가자, 이 세상의 끝까지

 

まだ題名のないストーリーはそこで始まるんだ
마다 다이메에노 나이 스토오리와 소코데 하지마룬다

아직 제목이 없는 스토리는 거기서 시작해

 

 

 

コバルトブルーのスタンザに乗って
코바루토부루우노 스탄자니 놋테

코발트블루 스탄자*를 타고

 

旧街道をナイトクルージング

큐우카이도오오 나이토쿠루우진구

옛 가도를 따라 나이트 크루징

 

エメラルドグリーンのゴンドラに乗って
에메라루도구린노 곤도라니 놋테

에메랄드 그린 곤돌라를 타고

 

旧大陸をサイトシーイング
큐우타이리쿠오 사이토시이인구 

구대륙을 사이트시잉**

 

 

 

夜が明けるまで泣け 涙が乾くまで
요루가 아케루마데 나케 나미다가 카와쿠마데

날이 밝을때까지 울어, 눈물이 마를때까지

 

まだ誰もいないステージで光が踊ってる
마다 다레모 이나이 스테에지데 히카리가 오돗테루

아직 아무도 없는 무대에서 빛이 춤을 추고 있어

 

地が果てるまで行け この世界の終わりまで
치가 하테루마데 이케 코노 세카이노 오와리마데

땅이 끝날 때까지 가자, 이 세상의 끝까지

 

まだ名前のない主人公はそこに立つ君だ (woah)

마다 나마에노 나이 슈진코오와 소코니 타츠 키미다 워어어

아직 이름없는 주인공은 그곳에 선 너야 (woah)

 

 

 

*스탄자(スタンザ): 일본의 자동차 제조사인 닛산의 세단형 승용차

**사이트시잉(Sight seeing): 관광