共犯者 - 名誉伝説 가사 번역

 

 

Artist: 名誉伝説

Album: Partner in Crime

Release Date: 2025. 6. 25.

Lyric & Music: KESSAKU

Vocal: KOTANI

 

 

 

 

共犯者

공범자

 

 

出会いは 1 stage

데아이와 원 스테이지

만남은 1 스테이지

目と目合って

메토메데앗테

서로 눈이 맞고

愛情は 2 stage

아이죠와 투 스테이지

애정은 2 스테이지

抱き寄せ合って

다키요세앗테

서로 끌어안고

信頼は 3 stage

신라이와 쓰리 스테이지

신뢰는 3 스테이지

消せない過去の

케세나이 카코노

지울 수 없는 과거의 

過ちを互いに分け合おう

아야마치오 타카이니 와케아오오

실수를 서로 교환하지

こんなに支離滅裂で口下手な君が必死に

콘나니 시리메츠레츠데 쿠치베타나 키미가 힛시니

이렇게 지리멸럴하고 말솜씨가 없는 네가 필사적으로

伝えてくれた過去が愛おしい

츠카에테쿠레타 카코가 이토오시이

알려 준 과거가 사랑스러워

君より君をひどいって知るから

키미요리 키미오 히도잇테 시루카라

너보다 너의 지독한 점을 알고 있으니까

僕より僕をひどいって知っていて欲しい

보쿠요리 보쿠오 히도잇테 싯테이테 호시이

나보다 나의 지독한 점을 알아줬으면 해

共犯者

쿄오한샤

공범자

世界に二人だけ

세카이니 후타리다케

세상에 우리 둘만

共有者

쿄오유우샤

공유자

秘密は二人だけ

히미츠와 후타리다케

비밀은 우리 둘만

逃亡者

토오보오샤

도망자

裁かれないように

사바카레나이요오니

심판받지않도록

再犯者

사이한샤

재범자

罪ある恋をしよう

츠미 아루 코이오 시요오

죄 있는 사랑을 하자

知ってしまったことを

싯테시맛타 코토오

알아 버린 사실을

言ってしまわないようにするから

잇테시마와나이요오니 스루카라

말하지 않도록 할 테니

君と僕の秘め事が恋のスパイスに

키미토 보쿠노 히메고토가 코이노 스파이스니

너와 나의 비밀은 사랑의 향신료가 될 거야

越えようか越えられない夜

코에요오카 코에라레나이 요루

넘어갈 듯 넘어가지 못하는 밤

忘れようか忘れられない夜

와스레요오카 와스레라레나이 요루

잊혀질 듯 잊히지 않는 밤

探そうか見つけられない特別を

사가소오카 미츠케라레나이 토쿠베츠오

찾아볼까 찾을 수 없는 특별함을

星に願いをかけるくらいなら

호시니 네가이오 카케루쿠라이나라

별에게 소원을 빌 정도라면

今すぐ君の手を握りしめよう

이마 스구 키미노 테오 니기리시메요오

지금 바로 너의 손을 꼭 잡을래

共犯者

쿄오한샤

공범자

同じ手を汚して

오나지 테오 요고시테

함께 손을 더럽히고

共有者

쿄오유우샤

공유자

秘密の背徳を

히미츠노 하이토쿠오

비밀의 부도덕성을

独占者

도쿠텐샤

독점자

世界に二人だけ

세카이니 후타리다케

세상에 우리 둘만

密会者

밋카이샤

밀회자

誓のキスをしよう

치카이노 키스오 시요오

맹세의 키스를 하자

4 stage は支え合って

포 스테이지와 사사에앗테

4 스테이지는 서로 의지하고

信頼を超えて永遠

신라이오 코에테 에이엔

신뢰를 초월해 영원히

5 stage は歳をとって

파이브 스테이지와 토시오 톳테

5 스테이지는 나이를 먹고

手繋いだまま空の向こう

테 츠나이다 마마 소라노 무코오

손을 잡은 채 하늘 저편으로

くだらない話

쿠다라나이 하나시

시시한 이야기

Aha ha

 

バレないように歌う

바레나이요오니 우타우

들키지 않도록 노래해

 

La la la

くだらない話

쿠다라나이 하나시

시시한 이야기

Aha ha

2人の暗号

후타리노 안고오

두 사람의 암호

La la la

共犯者

쿄오한샤

공범자

世界に二人だけ

세카이니 후타리다게

세상에 우리 둘만

共有者

쿄오유우샤

공유자

秘密は二人だけ

히미츠와 후타리다케

비밀은 우리 둘만

逃亡者

토오보오샤

도망자

裁かれないように

사바카레나이요오니

심판받지 않도록

再犯者

사이한샤

재범자

 

罪ある恋をしよう

츠미 아루 코이오 시요오

죄 있는 사랑을 하자