mekakushe×長瀬有花 - さみしい惑星 가사 번역

 

 

Artist: mekakushe

Featuring: 長瀬有花

Album: さみしい惑星

Release Date: 2024. 9. 16.

Lyric & Music: mekakushe

 

 

 

 

さみしい惑星

외로운 행성

 

 

ふたりを引き離すように

후타리오 히키하나스요오니

두 사람을 잡아떼어놓듯이

目覚まし時計が鳴りました

메자마시토케에가 나리마시타

자명종이 울렸어

もう一度、会いに行けたらいいなと

모우이치도 아이니 이케타라이이나토

다시 한 번, 만나러 갈 수 있다면 좋겠다며

目をこする

메오 코스루

눈을 비볐어

「おはよう」

오하요오

「좋은 아침」

ねぼけたノート書きうつす

네보케타 노오토 카키우츠스

잠이 덜 깬 노트를 베껴 쓰면서

今朝の夢の中

케사노 유메노 나카

오늘 아침 꾼 꿈 속을

鉛筆の先、塗りつぶすように

엔피츠노 사키, 누리츠부스요우니

연필 끝으로, 전부 칠하듯이

想いを馳せる

오모이오 하세루

기억을 달려가

「数日経てば世界が終わるらしい」

스우지츠 타테바 세카이가 오와루라시이

「며칠 뒤에는 세상이 끝난다는 모양이야」

そんなニュースを横目にあくびをはむ

손나 뉴스오 요코메니 아쿠비오 하무

그런 뉴스를 힐끗 보며 하품을 삼켰어

さよなら言えなかったな

사요나라 이에나캇타나

작별인사 말하지 못했네

大事なこと伝えないまま

다이지나코토 츠타에나이마마

중요한 걸 전하지 못한 채

終わってしまうなんて嫌だ！

오왓테시마우난테 이야다!

끝나버린다니 싫어!

イマジナリー

이마지나리이

이매지너리

僕は今日も会いにゆく夢の中へ

보쿠와 쿄오모 아이니유쿠 유메노 나카에

나는 오늘도 만나러 가 꿈 속으로

きみのいないここはさみしい惑星みたいだな

키미노이나이 코코와 사미시이 와쿠세-미타이다나

네가 없는 이곳은 외로운 행성인 것 같아

今すぐに　歪む時空　超えて手を繋げば

이마 스구니 유가무 지쿠우 코에테 테오 츠나게바

지금 당장 비틀린 시공을 넘어 손을 잡는다면

ほら、届くかな　僕の歌が　きみの心まで

호라 토도쿠카나 보쿠노 우타가 키미노 코코로마데

그럼, 닿으려나 내 노래가 너의 마음까지

あしたもどうか会えますように

아시타모 도오카 아에마스요-니

내일도 부디 만날 수 있기를

ありふれた今日の最終回

아리후레타 쿄오노 사이슈우카이

흔해빠진 오늘의 마지막 회

目覚まし時計よ　鳴らないで

메자마시토케에요 나라나이데

자명종아 울리지 말아줘

もう二度と、会いに行けないような気がしたから

모- 니도토 아이니 이케나이요오나 키가시타카라

두 번 다시는, 만나러 갈 수 없을 듯한 느낌이 들었으니까

「ぱぱ、まま」

파파, 마마

「아빠, 엄마」

 

大人になって

오토나니 낫테

어른이 되어서

世界のすべてを許せる

세카이노 스베테오 유루세루

세상의 모든 걸 용서할 수 있는

わたしね、いつかやさしい人になりたかったな

와타시네 이츠카 야사시이 히토니 나리타캇타나

나 말이야, 언젠가 다정한 사람이 되고 싶었어

揺れている　まつげのように

유레테이루 마츠게노요오니

흔들리고 있는 속눈썹처럼

心まで触れてみたい

코코로마데 후레테미타이

마음 속까지 만져보고 싶어

きみが今、

키미가 이마,

네가 지금,

忘れてしまうこと書き残すから

와스레테시마우코토 카키노코스카라

잊어버리고 말 것들을 적어 둘 테니까

いつまでも　ここにいよう

이츠마데모 코코니 이요우

언제까지라도 여기에 있자

いつまでも　こうしてよう

이츠마데모 코우시테요우

언제까지라도 이렇게 있자

溢れそう　泣き出しそう　そよ風のシンフォニー

아후레소오 나키다시소오 소요카제노 신훠니이

넘칠 것 같은 울어버릴 것 같은 산들바람의 심포니

イマジナリー

아마지나리이

이매지너리

僕は今日も会いにゆく夢の中へ

보쿠와 쿄오모 아이니유쿠 유메노 나카에

나는 오늘도 만나러 가 꿈 속으로

 

きみのいないここはさみしい惑星みたいだな

키미노이나이 코코와 사미시이 와쿠세에미타이다나

네가 없는 이곳은 외로운 행성인 것 같아

今すぐに　歪む時空　超えて手を繋げば

이마 스구니 유가무 지쿠우 코에테 테오 츠나게바

지금 당장 비틀린 시공을 넘어 손을 잡는다면

ほら、届くかな　僕の歌が　きみの心まで

호라 토도쿠카나 보쿠노 우타가 키미노 코코로마데

그럼, 닿으려나 내 노래가 너의 마음까지

 

さよならなんて言わないでね

사요나라 난테 이와나이데네

작별인사 같은 건 말하지 말아 줘

あしたもどうか会えますように

아시타모 도-카 아에마스요오니

내일도 부디 만날 수 있기를