悪ふざけ - Penguinrush

 

 

Artist: Penguinrush

Album: Digital Single「悪ふざけ」

Release Date: 2024. 10. 2.

Lyric & Music: KESSAKU

Vocal: KOTANI

 

 

 

 

 

悪ふざけ

못된 장난

 

揺れるアップダウンビートな気持ちに
유레루 앗푸다운비이토나 키모치니
흔들리는 업다운 비트 같은 기분에

消されかける声
케사레 카케루 코에
지워질 듯한 목소리

騒めく思いはほら飛ばしてみて
자와메쿠 오모이와 호라 토마시테미테
시끄러운 생각은, 자, 날려버려

広がるよ
히로가루요
퍼져 나가


許しを知らない者の世界には
유루시오 시라나이 모노노 세카이니와
용서를 모르는 자들의 세계에는

正義の中から犠牲が生まれる
세에기노 나카카라 기세에가 우마레루
정의 속에서 희생이 탄생해


誰もが恐れている
다레모가 오소레테이루
모두가 두려워하는

心に飼う悪魔でこの身を守るんだ
코코로니 카우 아쿠마데 코노 미오 마모룬다
마음에 품은 악마로 이 몸을 지키는 거야

誰かを傷つけても
다레카오 키즈츠케테모
누군가를 다치게 해도


君はデストロイヤー
키미와 데스토로이야
너는 파괴자

壊していく
코와시테이쿠
부숴 나가

ひとりぼっちの叫びだ
히토리봇치노 사케비다
외로운 외침이야

疲れ切った心ほぐしていく
츠카레킷타코코로 호구시테이쿠

지친 마음을 풀어나가

ここは地獄

코코와 지고쿠

여기는 지옥


君はデストロイヤー

키미와 데스토로이야

너는 파괴자

包み込むよ
츠즈미코무요

감싸안아줄게

制裁せずとも成敗
세에사이세즈토모 세에바이

제재 없이도 처벌

良いも悪いもないこの世界は
요이모 와루이모 나이 코노 세카이와

좋고 나쁨이 없는 이 세상은

ただ流れていく
타다 나레테이쿠

그저 흘러가고


見上げた空には境なし
미아게타 소라니와 사카이나시

올려다본 하늘에는 경계가 없고

ただ広く続く

타다 히로쿠 츠즈쿠

그저 넓게 이어져

溜めこんだ思いは

토메콘다 오모이와

쌓아온 생각은

ほら飛ばしてみて
호라 토바시테미테

자, 날려봐

広がるよ
히로가루요

퍼져 나가


楽しい地獄、乗りこなす
타노시이 지고쿠, 노리코나스

즐거운 지옥을 누비고 다녀

騒めく言葉飛ばしていく
자와메쿠 코토바 토바시테이쿠

시끄러운 말을 날려버려


生まれ落ちたその時から死への道ならば
우마레오치타 소노 토키카라 시에노 미치나라바

태어나자마자 죽음으로 가는 길이라면

備えた希望で弾む世界、夢を描く

소나에타 키보오데 하즈무 세카이, 유메오 에가쿠

희망을 품고 활기찬 세계와 꿈을 그려나가


誰もが恐れている
다레모가 오소레테이루

모두가 두려워하는

心に飼う悪魔は飼い慣らさなければ
코코로니 카우 아쿠마와 카이나라사나케레바

마음에 키우는 악마는 길들이지 않으면

取り憑かれるだけだ
토리츠카레루 다케다

그냥 사로잡히는 것뿐이야

流れゆく煌めいたものは儚く通り過ぎ
나가레유쿠 키라메이타 모노와 하카나쿠 토리스기

흐르는 빛나는 것은 허무하게 지나가고

地獄を進むものだけが見える世界がある
지고쿠오 스스무 모노다케가 미에루 세카이가 아루

지옥을 헤쳐 나가는 사람만이 볼 수 있는 세계가 있어


君はデストロイヤー
키미와 데스토로이야

너는 파괴자

壊していく
코와시테이쿠

부숴 나가

ひとりぼっちの叫びだ
히토리봇치노 사케비다

외로운 외침이야

疲れ切った心ほぐしていく
츠카레킷타 코코로 호구시테이쿠

지친 마음을 풀어줘

ここは地獄
코코와 지고쿠

여기는 지옥


君はデストロイヤー
키미와 데스토로이야

너는 파괴자

包み込むよ
츠즈미코무요

감싸안아줄게

制裁せずとも成敗

세에사이세즈토모 세에바이

제재 없이도 처벌

良いも悪いもないこの世界は
요이모 와루이모 나이 코노 세카이와

좋고 나쁨이 없는 이 세상은

ただ流れていく
타다 나레테이쿠

그저 흘러가


見上げた空には境なし
미아게타 소라니와 사카이나시

올려다본 하늘에는 경계가 없고

ただ広く続く
타다 히로쿠 츠즈쿠

그저 넓게 이어져

騒めく思いはほら飛ばしてみて
자와메쿠 오모이와 호라 토바시테미테

시끄러운 생각은, 자, 날려버려

広がるよ
히로가루요

퍼져 나가

ここは楽しい地獄だ
코코와 타코시이 지고쿠다

여기는 즐거운 지옥이야

乗りこなしていこう
노리코나시테 이코우

잘 다루어 보자


揺れるアップダウンビートな気持ちで

유레루 앗푸다운비이토나 키모치니

흔들리는 업다운 비트 같은 기분으로

重ねる声今
카세네루 코에 이마

지금 겹치는 목소리

騒めく思いは
자와메쿠 오모이와

소란스러운 마음은

ほら飛ばしてみて
호라 토바시테미테

자, 날려봐

世界は煌めく
세카이와 키라메쿠

세상은 빛나